ارائه ای از بلوری سیتی INSTAGRAM.COM/BLURAYCITY TELEGRAM.ME/BLURAYCITY
سلام، شما به منزل جدید
جورج کوپر و لارن دنیلز تماس گرفتید
ما ازتون نمیخوایم به خودتون زحمت پیغام گذاشتن رو بدید
ولی به هر حال اگر میخواید بذارید، منتظر صدای بوق باشید.
جورج، دِرِک هستم
سلام درک
ببین، جورج میدونم اونجایی ولی تلفن رو جواب نمیدی
تو باهوشی درک
جورج این خیلی مهمه برای همین به عنوان یه لطف ازت درخواست میکنم،
لطفا گوشی رو بردار و باهام حرف بزن، باشه؟
باشه درک
-خیلی خب جورج، گوش کن - خیلی خب، درک
زمان تحویل مقاله بعدی این جمعه‌ست. یعنی فردا
تا وقتی بهم عکسارو ندی یک کلمه هم نمیتونم بنویسم
پیرزن بی‌خانمان‌ رو پیدا کردی؟ برادرش رو پیدا کردی؟
جورج، نمیتونم زمان تحویل این کار رو از دست بدم
مسئله پول نیست، اعتبارمه
منظورم اینه که، اونا که همینجور منتظر نمیمونن
تا من یه داستان درباره ولگردای زیرزمینی بهشون بدم
عکسارو بده بهم. برام مهم نیست چی هستن. نظرت چیه؟
باشه درک، منظورت رو رسوندی
هی، جورج؟
- بله؟ - کی بود؟
اشتباه گرفته بود
کسی که اشتباه گرفته بود پیغام گذاشت؟
بهتره شروع کنی به آماده شدن
آماده برای چی؟
برای چی؟ جلسه عکاسی داریم
کدوم جلسه عکاسی؟
صبر کن ببینم. تو داری درباره جلسه‌ای که من امروز دارم حرف میزنی؟
یعنی همین امروز، با مشتری، تونی و همه اونجا؟
- داری چی کار میکنی؟ - جوش زدم
چرا داری باسنت رو آرایش میکنی؟
چون اونجا جوش زده
و چه عکسی قراره بگیریم؟ عکس دو صفحه‌ای؟
برای تبلیغ عطره. یادت که هست؟
و توی این تبلیغ عطر چی قراره بپوشی؟
- عطر - همین؟
- تنها چیزی که میپوشی همونه؟ - آره
عالیه
یادم نمیاد که هیچوقت با این کار موافقت کرده باشم. میدونی چی میگم؟
اینم از اون فشنای مزخرف پلاستیکیه
که بهت گفتم دیگه نمیخوام انجامشون بدم
مست بودم؟
در حال عشق بازی بودیم؟
بیا فراموشش کنیم
و اینجا بمونسم و یه کارایی بکنیم
ساعت ۱۰ توی استودیو آلدرسنه
اسممون رو برای این کار ثبت کردن. تو عکاسی میکنی
بی خیال، مجبورم نکن انجامش بدم تمام شب بیدار بودم
میدونی جواهراتم توی کدوم جعبه‌ست؟
هنوز توی زیرزمینه
صبر کن ببینم. تو تمام وسایل دوربینت رو اوردی بالا
و وسایل منو گذاشتی توی زیرزمین بمونه؟ جواهرتم رو؟
به نظرت بهتر بری بیاریشون؟
الو
سلام درک، خوشحالم که صدات رو میشنوم
- سلام - سلام
شما همونایی هستین که استودیو مورتون رو اجاره کردین؟
- آره - برای این که توش زندگی کنین؟
آره داریم درستش میکنیم
خب، اگه چیزی احتیاج داشتی، من فرنسین هستم اینم جاستین
- من لورن هستم - تو هم عکاسی؟
من مدلم، جورج عکاس
باید برم. مجبورش کردم یه عکاسی مد بکنه
موفق باشید
ممنون
گندش بزنن
نه نمیتونم از اون قدیمیا استفاده کنم‌...
مسئله این نیست درک! مسئله اینه که نمیخوام
برای مقاله جدید عکسای جدید میخوام
و نمیتونم آدمایی که باید ازشون عکسارو بگیرم رو پیدا کنم. اونا...
نمیدونم کجان!
نمیدونم درک. ولگردا روزای تعطیلشون چی کار میکنن؟
جالبه. این حرفو از خودت دراوردی؟
نه...نه
امروز نه، نمیتونم کمکت کنم
امروز هیچ کاری نمیتونم بکنم! چرا؟
چون امروز قراره از لورن عکس بگیرم
باشه؟ خداحافظ
سه شنبه. هی رئیس
رو این یکی اسم تو رو نوشتن
هِیز، برو تو کار ماشین دزدی شده
- پس پرونده کربی چی؟ - این مهم‌تره
از یه قتل احتمالی؟
پرونده کربی قتل نیست، یه آدم گمشده‌ست
نمیتونم کل نیرو رو درگیر کنم
فقط چون یه یارو تصمیم گرفته زنشو بذاره بره
این چهارم بار تو این دو هفته‌ست که این یارو زنش رو گذاشته و رفته
- خب برای بقیه چی دستگیرت شده؟ - هیچی، ولی...
درسته، هیچی. پس اونا رو جزو افراد گمشده حساب میکنیم
حالا، اگه پیدا بشن، خوشحال میشم
ولی نمیتونم دیگه وقتمو برای این کار تلف کنم
- ولی سروان، شما... هیز، ببین
نمیخوام با آمار جرم و جنایت سرت رو درد بیارم
ولی بین خودمون باشه آمارش پایین نمیاد
حالا، کربی رو بذار زیر پرونده گمشده‌ها و تمومش کن
بله قربان
کلانتر اوبراین لطفا. سروان باش هستم
باشه وصل میکنم
- اوبراین - کلانتر، باش هستم
دیگه نمیتونم دنباله این رو بگیرم
- باید بگیری - متوجه نیستید، نمیتونم
- نه - کلانتر!
- تو متوجه نیستی، تصمیمش با من نیست - میدونم ولی...
خب اگه این رو میدونی، پس میدونی که کاری از دستم برنمیاد
دستوراتت رو که گرفتی، باش حالا انجامشون بده
- سندرسون؟ - بله قربان؟
سندرسون...
برو به دفتر ثبت و هرچی که درمورد
حومه خیابون لفیت داریم رو برام بیار
بله قربان
هی باش! چه خبر شده؟
برای تو هیچ خبری نیست... مورف
هیچی؟ میدونی، شما پلیس‌ها هیچوقت از کاراتون درس نمیگیرید
گفتم هیچی نیست، مورفی
اینجوری که تو تابلو رفتار میکنی حالا دیگه میدونم یه چیزی شده
میبینی اگه شماها باهوش بودین، کاری که میکردین این بود که،
یه کم اطلاعات در اختیارم میذاشتین
اینجوری هیچوقت فرقش رو نمیفهمیدم
باشه میذارم وارد این ماجرا بشی
قراره از یه پیرزن بی‌خانمان بازجویی کنم
که برای یه دزدی کوچیک دستگیرش کردیم
بد نبود... بد نبود باش
خیلی خب، اینجا چی داریم؟
سعی کرد اسلحه‌ام رو بدزده که دستگیرش کردم
خودت تنهایی این کار رو کردی؟
توی لافیت و هاوستن اتفاق افتاد؟
- آره - داستانش چیه؟
کی میدونه؟ حرف نمیزنه
- میذاری یه تلفن بزنه؟ - کی؟ اون؟
حق داره یه تلفن بزنه بذار بزنه
عالیه، فوق‌العاده‌ست خیلی خوب به نظر میای
خیلی خوشگل شدی امشب بعد از این قرار داری؟
یه لبخند بزن ممنون بیا
عجب استایلی عجب محتوایی
اوه چه هنری! اوه خدای من! عاشق این کارم!
تونی دوتا وقت استراحت دیگه بهم بده
تمام روز قراره همین باشه؟ همش سینه و باسن
باسن و سینه، یه کم عطر بفروشیم. این ایده‌ی کی بوده حالا؟
کدوم نابغه‌ای ایده فروختن این عطر به ذهنش رسید؟
میخوای کارم رو خراب کنی؟
موضوع چیه؟ ناراحتت کردم؟
آره این اولین فرصت برای اینه که در دید عموم قرار بگیرم
- خب... - تو داری...
خیلی خوب گفتی
چون دارم لخت ژست میگیرم ناراحتی؟
نه برای اون ناراحت نیستم، لورن لخت ژست گرفتن محدوده خودش رو داره
ناراحتم چون این مردم دارن از بدنت استفاده میکنن
و روی بدنت لاشه یه موش کوچولوی بدبخت رو انداختن
تا یه عطر بی ارزش رو بفروشن که احتمالا بوی پشکل میده!
چرا بهم میگی ساکت باشم؟ خودشون میدونن! خودشون ساختنش!
میدونن توش چیه و چه کاری برای فروشش لازمه!
تمومش کن!
ببخشید، باشه؟
یادم رفته بود چقدر تو این کار بهم خوش میگذشت
کار مسخره‌ایه
مهم نیست. اونا برای تو اهمیتی ندارن
برای من داری انجامش میدی
ما اونا رو گول میزنیم که ازشون پول بگیریم و بعدشم میریم خونه
باشه؟
باشه
- باشه - الان میام
جورج، درک هستم
دارم فروپاشی عصبی میکنم
خودم تنهایی نوشتمش
وقتی عکسا رو بهم‌ بدی یه جوری سرهم بندیشون میکنم
لارن دنیلز، از دفتر دکتر برمنر تماس میگیرم
لطفا سر فرصت یه تماس بگیرید
کوپر حرومزاده! من تو زندانم!
فقط حق یه تماس رو دارم
فکر کردی دلم میخواد با یه دستگاه پیغام‌گیر کوفتی حرف بزنم؟
تمام چیزی که از خیابون لفیت داریم همینه؟
- اینا تمام دستگیری‌هاست - چیز دیگه‌ای داری؟
خب این گزارش یه نفر که گمشده رو هم دارم
یه چی؟ چرا بهم نگفتی؟
اِی جِی شپرد
موندم این همونیه که پنج سال پیش دستگیر کردم یا نه
- این یه گزارش رسمی نیست - پس چیه؟
یه ‌کم‌ عجیبه
بفرمایید
خیلی خب
بفرمایید. ببخشید بیشتر نمیتونم بیارم
- خب، خب ای جی شپرد - باش! تو اینجا چی کار میکنی؟
- تو با دفتر من تماس گرفتی - یعنی چی؟ شوخیت گرفته؟
آره
خب حالا قضیه چیه
- جناب کشیش؟ - بله؟
میشه یه دقیقه بیای اینجا؟
چی شده، دوریس؟
جناب کشیش یه کادو برات دارم
هی، اینو ببین!
- پس دیگه شدی جناب کشیش، آره؟ - ساکت شو، باش
حالا اینجا چه کلاهبرداری‌ای راه انداختی؟
- ببین ستوان... - سروان
- اوه حالا دیگه شدی سروان؟ - درسته
خب، ببین سروان
من با دفترت تماس نگرفتم که بفرستنت اینجا
که نظرات بی ارزش تو رو درمورد زندگیم بشنوم
برو سر اصل مطلب شپرد قضیه این گمشده‌ها چیه؟
اوه خدایا! میشه آروم باشی لطفا؟
- خانوادمن - خانواده؟
منظورت جماعت کلیساته؟
آدمایی که اینجا دارم میخوای اینو بشنوی یا نه؟
لعنتی
همه‌جا رو دنبال این آدما گشتم. نمیتونم پیداشون کنم
- فکر میکنی کجا ممکنه باشن؟ - بعضی‌هاشون مردم خیابونی هستن
احتمالا یه جایی تو خیابونن
ولی اینجا یه زیرزمینایی دارم مردمی هستن که تو زیرزمین زندگی میکنن
میدونم که مردم زیرزمین زندگی میکنن، خب که چی؟
خب اونان که گم شدن
ببین توی زیرزمینم یه سوراخ تو دیوار کنده شده
که به یه سیستم فاضلاب قدیمی متصله
یه دخمه عادی که تونل و غار داره
این مردم اونجا زندگی میکنن ده، دوازده تاشون
هرروز برای سوپ خوردن میان این بالا
اونان که ناپدید شدن
- همشون؟ - آره همشون
ولی فقط کسایی که زیر زمین بودن. میفهمی؟
از کی؟
الان تقریبا دو هفته گذشته
هیچکدومشون رو دو هفته‌ست که ندیدی؟
- نه - یه نفر، وَل
حالا حواست به خودت باشه، باش یادت باشه تو به اینجا تعلق نداری
گاگ و میگاگ
خب...
وَل من متوجهم که تو قبلا زیر زمین زندگی میکردی
چی باعث شد نظرت عوض شه؟
در هر طرف این تخت چهار موجود زنده وجود دارن
که جلو و عقبشون با چشم پر شده
موجودات؟
دوستات رو میگی؟
هنوز اون پایینن؟
کار تو رو میشناسم
تو به اسم زنده بودن شناخته میشی
و مُردی!
حالا، گوش کن رفیق
قدرت دست اوناست
تا آسمون رو ببندن!
قدرت دست اوناست
تا آسمون رو ببندن
از ‌کجا همچین چاقویی پیدا کرد؟
همه زیرزمینیا الان دارن دنبال اسلحه میگردن
تفنگ و چاقو بهت گفتم که مراقب باش
نترس، کجا داری میری؟
- باید برم چک کنم - چک کنی؟
هی، باش! داری به کی زنگ میزنی؟
حالا از کجا بدونم چیزی از توش برنداشتی
از کجا بدونم تو یه مرضی به ما ندادی؟
به نظرت واسه چی تفنگ من رو برداشت؟
نظری ندارم
- حالا از کجا میشناسیش اصلا؟ - همین اطراف
با همدیگه میرید سینما؟ دوست دختر ثابتته؟
- از اینجا گمشو بیرون - بله البته
آماده‌ای عزیزم؟
- گرفتمش - چشمت بهش باشه
خوک‌ها! بخوریدش!
هی جکسون، بالاخره گذاشتن از پشت میز بیای کنار؟
- سلام، مورف - چی شده؟
هیچی نشده. همون مزخرف همیشگی، مورفی
هیچی؟ جالب به نظر میرسه
گوش کن مورفی، واقعا سرم شلوغه
آره، عجیبم نیست منظورم اینه که با توجه به این که هیچی نشده
رفتی پشت سر یه پلیس و تفنگش رو برداشتی؟
- سعی کردم بردارم - با تفنگ میخوای چی کار کنی؟
برای من نیست برای ویکتوره
- تو تفنگ داری؟ - نه تفنگ ندارم
بانداژ داری؟
آره
فراموشش کن، باش گمش کردم
- واقعا از اینجا داری میری؟ - آره
نمیدونم چرا نمیتونستی فقط روی یه کارتن بزرگ زندگی کنی
مثل بقیه
بیا این کیف رو بگیر
پشت سرت خرده شیرینی میریزی
که راه برگشت رو بتونیم‌ پیدا کنیم؟
- بیا - باید از اینجا بریم؟
بیا!
کثیف میشم
دارم میام، دارم میام
- هی یه دقیقه صبر کن! - خون!
چه مرگشونه؟! چرا همه انقدر ترسیدن؟
- بیا - چه خبر شده؟
- بیا! - چه...
میدونی، خانم اِم، خیلی چیزا هست که تو به من نمیگی
- جدی؟ - آره، منظورم اینه که، ببین..
بذار از اولش شروع کنیم. چرا ویکتور تفنگ میخواد؟
لازم داره میگه لازمشون داره
- آره، جواب عالی‌ایه - این بالا
- میریم اون بالا؟ - آره بیا
- از ارتفاع میترسی؟ - نه
- من از هیچی نمیترسم - بیا!
هوگو!
این کسیه که ازت عکس گرفت
یادت نیست؟
البته که یادته
خیلی خب بیا
اوه خدای من چه اتفاقی براش افتاده؟
گرفتیش؟
- تفنگ رو گرفتی؟ - نه
بانداژ اوردم
من بانداژ نمیخوام من تفنگ میخوام
تفنگ میخوای چی کار، ویکتور؟
شلیک... بهشون شلیک کنم
- به کی؟ - حرومزاده‌های زشت
کدوم حرومزاده‌های زشت؟
اونایی که میان اینجا
- درمورد چی حرف میزنه؟ - اون مریضه!
نمیبینی زخمی شده؟
درسته، ویکتور...
من جورج کوپر هستم، یادت میاد؟
نمیدونم یادت میاد یا نه، ولی... باید این اوضاع رو درست کنیم
برات یه بانداژ جدید روی زخمت بذاریم، ببریمت بیمارستان
- من به بیمارستان نیازی ندارم! - هوگو!
بهش صدمه نزن
اون بهمون کمک میکنه
یه پیرزن ولگرد سعی کرد یه تفنگ بدزده
کسی که با وصیغه آزادش کرد، جرج کوپره
برای یه مقاله درمورد مردم اون پایین عکاسی کرده یه نسخه ازش اینجا دستمه
این مقاله مشخصات هیچکدوم از افراد تو این عکسارو ننوشته
فکر کردم شاید تو بتونی بهم بگی
چرا از عکاسه نمیپرسی؟
صادقانه بگم، نمیتونم تصمیم بگیرم که باید باهاش حرف بزنم یا دنبالش کنم
تصمیمیه که باید تنهایی بگیریش دوست من
- درکش نمیکنم - درکش نمیکنم؟
من تو رو درک نمیکنم، برادر
مثل کلاهدوز دیوانه از ماجرا میری بیرون و برمیگردی توش
تو حتی نمیدونی دنبال چی میگزدی باش! منو عصبی میکنی
فقط میخوام بدونم که هیچکدوم از این آدما رو میشناسی یا نه
چرا میخوای بشناسیشون؟ انگیزت برای این کار چیه، سروان؟
انقدر وقتت رو میذاری
که چندتا زیرزمینی رو تعقیب کنی؟ بی خیال!
خب آدمای دیگه‌ای هم گمشدن
آها. کیا؟ آدمای مهم؟
تماس تو تنها تماسی نبود که دریافت کردیم
چندین گزارش برای گمشده ها...
توی این محله تو این دو هفته اخیر داشتیم
- بازم نمیشه، باش - دارم وقتم رو اینجا تلف میکنم...؟
من یه تماس گرفتم... یه شکایت از مفقود شدن آدما...
اونوقت یه سروان پلیس گیرم اومده که روزی دوبار میاد این پایین
مشکوکه
همه ترسیدن؟
بهم میگی کی گم شده، باش
شهردار رو اون پایین گم کردیم؟ یا رئیس جمهور رو؟
- یا مامانت ناپدید شده؟ - همسرم
باشه؟
باشه
چرا بهم نگفتی؟
ببین، واقعا متاسفم
کی اتفاق افتاد؟
دیشب دیروقت
حتما سگ رو برای قدم زدن برده بود بیرون
این اطراف زندگی میکنی؟
چندتا خیابون اونورتر
ببین، باش. باید باهام روراست باشی
اسم این خانم، خانم مونرو
اون این پایین زندگی نمیکنه برادرش این پایین زندگی میکنه
- هی، صبر ‌کن. این خودشه - ویکتور. این رفیقشه، هوگو
زیرزمینی هستن
خدایا...
جورج کوپر
نمیشناسمش ولی این اطراف دیدمش
باشه؟
کمکی بهت میکنه؟
شاید
خیلی خب
نوبت توئه
تو یه چیزی بهم بگو
چی؟
درمورد تحقیق آژانس مراقبت محیطی
- چی شده مگه؟ - تو بگو
یه تفتیش عادی از متروها و فاضلاب‌هاست
هر سال اتفاق میفته تو چی درموردش میدونی؟
من همیشه میدونم که تحقیقات کی انجام میشه
مشتری‌هام بی‌قرار میشن
اون دلقک‌ها با لباسای فضاییشون میرن اون پایین
همه رو میترسونن و فراری میدن
- معمولا یه هفته طول میکشه، درسته؟ - خب که چی؟
خب امسال چهار هفته‌ست که ادامه داره
هنوز ادامه داره. خبر نداشتی؟
بیا
اون هفته‌ای که همه ناپدید شدن
به آژانس مراقبت محیطی زنگ زدم
- ازشون پرسیدم چه خبر شده - چی گفتن؟
گفتن هیچی نشده
گفتن سه هفته‌ست که تحقیقات تموم شده
و از اون موقع به بعد کسی اون پایین نبوده
چرا باید دروغ بگن؟
خدایا، تو هیچی نمیدونی، مگه نه، شرلوک؟
دیسکو که نیست
همه جور چیزی این پایین هست
بذار چیزایی که پیدا کردم رو بهت نشون بدم
این رو ببین
خوشت میاد؟
باشه. اینو ببین
اِن آر سی، میدونی این چیه؟
این تشعشعات انباشته شده رو پیدا میکنه
تو نیروگاه‌های هسته‌ای از اینا میپوشن
از کجا میدونی؟
قبلا فیزیک‌دان هسته‌ای بودم
تو تلویزیون دیدم
خیلی خب
بزن بریم
خیلی خب به هر حال این چیزا خیلی کنجکاوم کرد
به کمیسیون تنظیمی هسته‌ای زنگ زدم
بهشون گفتم میخوام اموال گمشدشون رو که پیدا کردم میخوام بهشون پس بدم
یارو که پشت تلفن بود عصبی شد
شروع کرد به این که...
Passing me on to people... Passing me on to two other droids. من رو پاس بده به این و اون... به دو نفر دیگه
هیچکس نمیخواست هیچ توضیحی بهم بده
ولی اصرار داشتن بدونن من کی هستم، با کی حرف زدم...
- کجا بودم - گرفتم منظورتو
خوبه
بیا، اینو نگه دار
- میری اون پایین؟ - آره
- قضیه این غذا چیه؟ - اوه، اینو برای خجالتی‌ها گذاشتم
اون بالا دنیای ترسناکیه
به نظر میرسه اشتهاشون رو از دست دادن
چه بوی خوبی میاد این پایین!
هی
- این چیه؟ - شبیه یه شمارگر گایگره
بهت گفتم یه خبری هست
خب بریم ببینیم
اون دیگه چه کوفتی بود؟
- سلام - حالا میتونیم صحبت کنیم؟
- من... - جورج بیا بشین
باید چندتا عکس رو درست کنم و بفرستم به دِرِک. مجبورم.
من حاملم
نظرم عوض شد، شاید درک بتونه یه کم صبر کنه
امروز بعدازظهر دکتر برمنر زنگ زد، رسما گفت
حاملم
قراره بچه‌دار شی؟
این یکی از عوارض جانبی حامله شدنه
انتخاب‌‌های دیگه‌ای هم وجود داره
دکتر برمنر میخواست بدونه که...
به انتخاب دیگه علاقه‌ای دارم یا نه
تو چی گفتی؟
گفتم بهش خبر میدم
- علاقه‌ای به انتخاب دیگه داری؟ - نمیدونم
اینجا نشستم، سعی میکنم فکر کنم که آیا عادلانه‌ست که یه بچه رو به دنیا بیارم
که پدرش مثل یه زامبی با کسی حرف نمیزنه
من؟
آره
لارن تو... میخوای بچه داشته باشی؟
نمیدونم!
دارم به همه چی فکر میکنم، میدونی، هیچوقت بهش فکر نکرده بودم
نه لزوما
تو میخوای من بچه‌دار شم؟
من از هر تصمیمی که بگیری حمایت میکنم
ولی فکر میکنم باید تصمیمش با خودت باشه
باورم نمیشه. نمیخوای بهم بگی که میخوای من بچه داشته باشم یا نه؟
ببین، منصفانه نیست! بچه مال توئه، شغلت کار توئه، همه این چیزا
و... بچه ما
اگه من میگفتمش میخوام نگهش داری، خودت میخواستی نگهش داری؟
- آره - باشه
بچه‌دار میشیم
جورج و لارن الان نیستن، ولی اگه میخوای
پیغام بذاری بعد صدای بوق بذار
بییب
ببین جورج، دارم سعی میکنم که حس شوخ‌طبعیمو حفظ کنم
ولی قرار بود دو ساعت پیش اینجا باشی. شوخی کرده بودی؟ لطفا بهم بگو
منم دوست دارم بخندم
کرازبی و اسپرینگ
فکر کنم اینه. دو طرفت رو نگاه کن
قبل از این که ماشینا بیان، چیزی نمیاد، یادته؟
عزیزم من میخوام برم تو این باجه تلفن و...
باید عمو آرت رو بیدار کنیم
و بفهمیم کجا داریم میریم. بیا تو عزیزم
و در رو ببند
فقط یه دقیقه صبر کن عزیزم‌ اینجا بمون
6-7...
3...
آرت...
آرت، ببخشید که بیدارت کردم ببخشید که بیدارت کردم
آره، آره، ما اینجاییم ما اینجاییم
اوه، ولی... پایین شهر سوار مترو شدیم، ولی...
گم شدیم، آرت
- چی شده؟ - یه بچه اینجا داریم که هیستریکه
داره از خودش داستان در میاره
- و چی باعث میشه فکر کنی که داستانه؟ - چی؟ شوخیت گرفته؟
میگه یه هیولا از فاضلاب اومده بیرون و بابابزرگش رو خورده
سندرسون، کلانتر اوبراین رو برام بگیر
- قربان... - فقط بگیرش
جکسون، پستچی تو همه گوشه‌های خیابون
تا شعاع ده خیابون اونورتر از لفیت و اسپرینگ
حداقل دو نفر در هر گوشه باشن
- همشون؟ - همشون
از دفترای کلانتری دیگه هم بیارشون اگه مجبوری
بعد متروها رو پوشش بده حداقل چهار نفر تو هر ایستگاه
یه دستور تعقیب برای فلورا باش بذار
- همسرتون؟ - قربان، اوبراین رو گرفتم
اوبراین؟ به دفتر مامور دولت زنگ بزن
و بگو ما راس ساعت ۱۲ اونجاییم
اوه، و بهش بگو یه نفر از
کمیسیون تنظیم هسته‌ای با خودش بیاره
دیوونه شدی، باش؟
- نمیتونم اینو بهش بگم - بهش بگو
و بهش بگو اگه نیاد میتونه روزنامه‌های بعد از ظهر رو برداره
و درباره همدستیش تو پنهان‌کاری کمیسیون تنظیم هسته‌ای بخونه
هی، باش، از این موضوع سیر نمیشی نه؟
باشه جناب ‌کشیش. مدارک جرمی که داری رو بردار بیا. با من باید بیای
- کجا میری؟ - پایین شهر قرار داریم
این یارو واسه چی لازم داری حالا؟
شوخی میکنی؟ من مامور دولت رو متهم به پنهان‌کاری کردم
- من رو که داری - آره
تو رو دارم
و یه بچه ۶ ساله که فکر میکنه هیولا دیده
اگه این یارو چیز به درد بخوری نداشته باشه کارم تمومه
- هی کوپر، در رو باز کن - اون اونجا نیست
چی کار میخوای بکنی؟
خب باید یه جوری بریم اون تو
هی، به این کار میگن به زور وارد شدن
تو تحت بازداشتی، شپرد
هی این اون دوستته که عکسش تو مجله بود، نه؟
آره ویکتور
- این چیه؟ - پاشه
اوه خدای من
لعنتی
آقایون محترم، آقای ویلسون از کمیسیون تنظیم هسته‌ای رو بهتون معرفی میکنم
کلانتر اوبراین، سروان باش و...
اِی جِی
و آقای اِی جِی
خیلی خوب سروان
فکر کنم این جلسه‌ایه که میخواستید
بهتره خوب باشه
همونطور که همتون میدونید...
اخیرا به من دستور داده شد تا...
تعداد هشداردهنده گمشده‌های محدوده کارم رو نادیده بگیرم
همه ما الان اینجاییم چون‌...
دیگه نمیتونم نادیده بگیرم
یه دلیلش اینه که، دلیل دارم که...
باور کنم تعدادی از این مردم به قتل رسیدن
و باور دارم که این قتل‌ها یه جورایی به تحقیقاتی که...
الان زیر خیابونای این شهر در حال انجامه، مربوط میشه
مزخرفه، باش
ببین، ما هم مثل تو نگران مردمی که ناپدید شدن هستیم
ولی مدرکی که نشون‌دهنده قتل باشه وجود نداره
و ارتباط داشتنش با تحقیقات زیرزمینی... مضحکه
اون پایین هوا گرمه
بهم نگو که سازمان تنظیم هسته‌ای این رو نمیدونه
آقای ویلسون
برای این به این جلسه دعوت شدم؟
این مرد کیه؟
من دیشب رفتم به سوپ فروشی این مرد
سوپ فروشی!
چون گزارش مفقود شدن ۱۲ نفر رو داده بود
و اون منو برد پایین به جایی که این مردم زندگی میکردن، زیرزمین
و اونجا این شمارگر گایگر رو پیدا کردیم
قبول دارم که این لزوما شما رو زیر سئوال نمیبره، قربان
ولی بذارید بهتون بگم چه اتفاقی افتاد
روشنش کردیم، هنوز کار میکرد و شروع کرد به تشکیل موج
ما هنوز ایستاده بودیم، قربان
ولی این تا جایی که میتونست رفت بالا
مثل درخت کریسمس روشن شد
بعدش دوباره برگشت به حالت نرمال
انگار که یه چیز گرم اون پایین در حال حرکت بود
مزخرفه، باش
خیلی اوقات پیش میاد که...
وقتی اینارو روشن میکنی تشکیل موج بدن، یه مشکل عادی تو ساخت دستگاهه
هیچ معنی خاصی نداره
پس چیزایی که اون پایین پیدا کردیم چی؟
من که نمیتونم مسئولیت هرچیزی که توی فاضلابه رو به عهده بگیرم
چیز دیگه‌ای هم هست؟
بله، در واقع
یه دختربچه یه چیزی دیده
گفت که یه هیولا بوده که پدربزرگش رو کشیده توی فاضلاب
چیز دیگه‌ای هم داری؟
منم همین فکر رو میکردم
بی خیالش
اینجا دارم وقتم رو هدر میدم
شما حتی اگه حقیقت بیاد بالا و گازتون بگیره بازم نمیفهمیدش!
من عکسام رو میبرم یه جا دیگه
عکس‌ها؟
آره، یه دوربین بردم اون پایین و چندتا عکس گرفتم
ولی شماها علاقه‌ای به دیدنشون ندارید
خب، میخواید ببینید؟
میخواین؟
خب، یه دونه نشونتون میدم
این عکس از کسیه که یه هیولا دیده
این عکس گازی که از پاش گرفته شده‌ست
شبیه چیزی هست که قبلا دیده باشید؟
اینم عکس از نمای نزدیکشه
شاید برای اینم یه توضیحی داشته باشید
حالا، میخواید درموردش حرف بزنید؟
یا باید برم با روزنامه‌ها درموردشون حرف بزنم؟
فقط داشتم فکر میکردم...
درمورد چی فکر میکردی؟
اگه قراره بچه‌دار شیم، کجا بریم زندگی کنیم؟
فکر کردم اون مسئله حل شده خونه پدرت رو میفروشیم
- بعد خودمون خونه میخریم - آره، ولی داشتم فکر میکردم
چرا یه جا رو بفروشیم تا یه جا دیگه رو بخریم؟
خونه خوبیه
برای بزرگ شدن بچه جای خوبیه
آره ولی تو حومه شهره
- اوه نه - امنه
دوست ندارم به این فکر کنم که بچمون اینجا بزرگ شه. ترسناکه.
کارم اینجاست
میلبروک شهر خوبیه
پر از کدخداهای جالب و کشاورزای باستانی
الان نمیخوام درموردش حرف بزنم، الان حالم خیلی خوبه
- ممکنه با هرچیزی موافقت کنم - جدی؟
خوشحالم ‌که این رو میشنوم
فکر کنم وقتشه من و تو باهم یه صحبتی داشته باشیم آقای کوپر
تو کی هستی؟
مشکل همینجاست
من میدونم تو کی هستی
جورج کوپر عکاس برجسته مد
هیچکس من رو نمیشناسه
چی داری میگی؟ تو کی هستی؟
مورفی. خبرنگار مستقل
میدونستی دیروز داشتی تعقیب میشدی
- چی؟ - درسته
از دپارتمان پلیس
حتما آدم مهمی هستی
این نباید به بیرون از این اتاق درز کنه
حدود سه هفته پیش، آژانس حافظت محیطی
در حدود خیابون لفیت با تشعشات تا حدودی بالا برخورد کرد
خب، این فعالیت رادیواکتیوی از کجا میاد؟
اون داستانی که لو رفته بود درمورد این که....
ما میخواستیم مواد رادیواکتیوی رو از طریق منهتن رد کنیم یادت میاد؟
البته. تو رسانه‌ها خیلی سر و صدا کرده بود
یکی یه دستور قضایی نگرفته بود که از انجام‌ این کار منعتون کنه؟
درسته. اون پرونده هنوز تحت پژوهشه
و در این حین ما نمیتونیم اونا رو جا به جا کنیم
همین الانشم اینجاست
دستور به ما اجازه جا به جاییش رو نمیده
جورج کوپر
یه دفعه همه چیز رو ول میکنه و از دید عموم پنهان میشه
شش ماه بعد برمیگرده با یه...
مقاله مصور که برنده جایزه مبشه درمورد افراد بی‌سرپرستی که تو فاضلاب میچرخن
خب؟
ببین همه میخوان پولدار و معروف باشن
ولی اگه حق انتخاب داشته باشن، بیشتریا ترجیح میدن فقط پولدار باشن
پیدا کردن کسی که شهرت رو ترجیح بده سخته
- نمیدونم درمورد چی صحبت میکنی - البته که میدونی. من خودم شهرت رو ترجیح میدم
- فقط هنوز سر راهم قرار نگرفته - من این کار رو برای این نکردم
- اوه، البته که نه - اون نمیخواست برنده جایزه‌ای بشه
فقط میخواست یه کار مرتبط انجام بده
- اوه کار مرتبط! - آره
اوه. این کلمه بدیه. چند سالی هست که از لیست کلمه‌های خوب جدا شده
معنی این کارا چیه؟ چی میخوای؟ مصاحبه‌ای چیزی؟
- یه داستان میخوام - داستان درمورد چی؟
- درمورد مردم تو فاضلاب - اوه که اینطور
من یه داستان درمورد مردمی نوشتم که اتفاقا تو فاضلاب هم زندگی میکنن
من گزارشگر نیستم، نمیخوام با رسانه‌ها کاری داشته باشم
- خداحافظ - رسانه‌ها رو فراموش کن
پس مردم توی فاضلاب چی میشن؟
- اوه بی‌خیال - خودت میفهمی
شاید ندونی ولی مامورین کمیسیون تنظیم هسته‌ای تمام شهر لعنتی رو گرفتن
یه خبرایی هست ولی انقدر بده که هیچکس نمیخواد درموردش حرف بزنه
پلیسا دارن دیوونه میشن میخوان بفهمن که چرا یه پیرزن بی‌خانمان تفنگ میخواد
حتی تو رو هم تعقیب کردن
این چطوری به گمشده‌ها مربوطه؟
-خب، حالا... - با تو حرف‌‌ نمیزنم با اون حرف میزنم
- نیازی به بد حرف زدن نیست... - بخورش!
اونایی ‌که ناپدید شدن چی؟
میدونم که ادعا شده که بعضیا ناپدید شدن
دختر کوچولو گفت هیولا دیده!
- درست میگفت؟ - نمیدونم
- فکر کنم راست میگه - من آماده نیستم که...
وجود یه هیولا رو تایید کنم
این که این مردم همون موقعی ناپدید شدن که
افراد تو رفتن پایین
میخوای بگی همش یه تصادف عجیبه؟
ما مجبور نیستیم به مزخرفات این هیپی روانی گوش بدیم
فقط میخوام بدونم اینجا چه خبره
چرا؟ تا اسمت بره تو روزنامه‌ها؟
- تا بتونم کمک کنم! - ما کمک تو رو نمیخوایم
چرا؟ باورم نمیشه من فقط... حرفت رو باور نمیکنم
چی رو میخوای مخفی کنی؟
تو دیدیش
هیولا رو دیدی
میخوای این رو به روزنامه‌ها بگی؟
که از هیولاها میترسی؟
اگه من رو تو این کار نیاری من که همین رو بهشون میگم
زودباش برو عین دیوونه‌ها فریاد بزن
خیلی خوش گذشت، پسرا
تو، حداقل تو دهنت رو بسته نگه داشتی
تو یه احمقی
و شما قربان، یه دروغگویین!
- همتون رو صفحه اول روزنامه میببنم - مدرکی نداری
تو کوری، رفیق!
روز خوبی داشته باشید
یه نفر مو بلند، یه کیف دستشه.‌ همین الان رفت
دنبالش ‌کنید. اولویتش بالاست
تو یه احمقی، باش، میدونستی؟ حالا دیگه واقعا انجامش دادی
- C.H.U.D.? - چی؟
- C-H-U-D. - بذار ببینم
بدش به من. فکر کردی کجایی؟ دبیرستان؟
- این پرونده سری دولته - و معنی این حروف چیه؟
- اونش مهم نیست - از بازی کردن خسته شدم
یا بهم میگی C.H.U.D یعنی چی
یا میرم پیش روزنامه‌ها
- خب دیگه باید اجازه ترخیص بدید - تماس روی ۴ دارید
ویلسون صحبت میکنه
چی؟ واقعا؟
باشه. میدونی چی کار باید بکنی
دوتا شرکت گاز پیداش کردن
یه شبه انسان آدم‌خوار ساکن زیرزمین
یه C.H.U.D، فهمیدین؟
مُرده
- آقای ویلسون - دکتر
خوشحالم که میبینمت. قبل از این که بری تو باید از اینا بپوشی
آقایون
همه شواهد نشون میده که این یه زمانی انسان بوده
مثل ولگردا لباس کهنه تنشه
- خب بذار انجامش بدیم - متوجهی که این فقط نمونه اولیه‌ست
- بله بله البته - یه نشتی گاز بود
- مرگ بر اثر خفگی - خوبه ممنون
خیلی خب همینه. من با پاکسازی پیش میرم
یه دقیقه صبر کن
از کجا میدونی بازم از اینا اون پایین نیست؟
البته که نیست. این یه تصادف عجیب بود
دوباره اتفاق نمیفته. افرادم رو برمیگردونم سر کار
باشه تو این کار رو بکن ولی من یه تیم میفرستم
که اسلحه گرم و شعله افکن باخودشون ببرن اون پایین
- متاسفم، نمیتونم بذارم همچین کاری بکنی - چی گفتی؟
نمیتونم بذارم این مسئله عمومی شه
اگه این کار رو بکنی تمام روزنامه‌های شهر میفتن دنبالش
- خب من این مشکل رو حل میکنم، برای همین نمیفتن دنبالش - اصلا همچین کاری نمیکنی
اگه باید دستور بدم که‌ نکنی، دستور میدم
من از تو دستور نمیگیرم
ببخشید، باش. ویلسون رئیسه
میفهمم که چه حسی داری. ولی چه خوشت بیاد چه نیاد ما این کار رو به روش من انجام میدیم
خب رسیدم‌ به تهش‌. صدام رو داری؟
هی! اینجا چه خبره؟
خیلی خب، پخش شید و یه صف منسجم در عرض تونل تشکیل بدید
حالا، باش. این کار رو بسپار به من فقط مانیتور رو نگاه کن
میبینی که اون پایین هیچی نیست
حرومزاده
- پارکر، باش هستم. صدامو داری؟ - کاملا واضح
دریافت شد. صبر کن
- ما آماده‌ایم - داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی
- ببخشید چی گفتی؟ - خنده‌هات رو کردی
- حالا افرادت رو از اونجا بکش بیرون - سرم شلوغه، ویلسون
- بنسون؟ - بله قربان؟
- اون پلیسا رو از اونجا بیار بیرون - چی، شوخی میکنی؟
مامور تو یه دوربین داره مال من شعله افکن
باشه پارکر ببرشون بیرون
به اولین تقاطع رسیدیم
کدوم طرف برن؟
تو مدرک دانشگاهی داری. خودت ازش سر در بیار
منم به اندازه تو میتونم صبر کنم
اون...
تونل شمالی
از تونل شمالی برو ولی اول بررسیش کن
به نظر امنه
- میایم بیرون - ریسک نکنید
اولین نشونه‌ای که از دردسر دیدید از اونجا برید بیرون
تکون بخورید
فکر کنم جلوتر توی تونل یه چیزی رو دیدم تکون خورد
از شعله‌افکن‌ها استفاده کنید
- دارم سعی میکنم ببینم چیه - فراموشش کن
اگه نمیتونه حرف بزنه برام مهم نیست چیه
مسخره‌ست. داریم وقتمون رو هدر میدیم
- بهشون بگو سرعتشون رو زیاد کنن - سطح تشعشعات داره میره بالا
- بین شعله‌ها یه چیزی میبینم - دیوونه‌ای؟
- هیچ چیزی نمیتونه تو این شعله‌ها زنده بمونه... - سطح تشعشعات داره میره بالا
پارکر؟
پارکر!
دیگه باید طرف باش رو بگیرم، ویلسون
- باید به مردم هشدار بدیم - نه
بی خیال، ویلسون. فکر میکنی چندتا از اینا هست؟
- متوقفشون میکنیم - چجوری؟
- با گاز - گاز؟
نمیتونیم از گاز استفاده کنیم خیلی خطرناکه
افراد من دارن کالبد شکافی انجام میدن
هزارتا راه برای کشتنشون استفاده میکنن
و ما هم الکی میشینیم اینجا، آره؟
بی‌خیال، باش. افرادت تمام شهر رو گرفتن
کی ممکنه آسیب ببینه؟
آره واقعا طرف یه کم خرفته ولی یه لحظه فکر کن اگه درست بگه چی؟
خب اگه درست بگه چی؟ ما که نمیخوایم خودمون رو درگیر کنیم
من اون پایین بودم، میدونی؟
خب، اتفاقی افتاده؟
نه چیزی نشده ولی...
پس بی‌خیالش شو
نیست
عکس پای ویکتور نیست
و اون تنها چیزیه که...
عزیزم تو رفته بودی تو اتاق تاریک من؟
نه
سلام، مورفی؟ جورج کوپر هستم
میخوام عکسام رو پس بدی فکر کنم باید باهم صحبت کنیم
سمت شمالی خیابون چمبرز میبینمت
تو حدود نیم ساعت دیگه، خداحافظ
قیافت افتضاح شده. چه اتفاقی برات افتاده؟
هیچی
چی شده باش؟
هیولامون رو دیدم
هیچ جا نمیریم و منم هیچی بهت نشون نمیدم
مگه این که عکسام رو بهم پس بدی
عکسات دست من نیست دست پلیسه
پلیس‌. هنوز این مزخرفات رو میبافی؟
چرا باید پلیس عکسای من رو بگیره؟
- چون یه پنهان‌کاری در کاره - پنهان‌کاری
خودت این داستان مزخرف سیاسی رو نوشتی؟ پنهان‌کاری برای چی؟
نمیدونم چون نمیدونم تو اون عکسا چی بود
تنها راهی که میتونیم بفهمیم اینه که بریم اون پایین
- میخوای بری اون پایین؟ - آره میخوام برم اون پایین. الان
آدم‌خوار شبه انسان ساکن زیرزمین
شوخی میکنی
خدایا
- چی کار کنیم، باش؟ - نمیدونم
ویلسون ایده‌اش اینه که فاضلاب رو پر از گاز کنه
چی؟ خدایا اون دیوونه‌ست
اون دیوونه‌ست
گاز ممکنه باعث شه اون موجودات بیان بالا
عالیه عالیه
منظورم اینه که اینجا الان جای امنی نیست
اولین بار ‌که گفتی هم شنیدم
میخوای ببرمت جایی؟
نه باید شام بپزم
چشمت به اون شعله باشه
دیگه نمیتونیم صبر ‌کنیم
به افرادم دستور دادم که مجراهای گاز شهری رو آماده کنن
تمام تونل‌های این محدوده رو میبندیم
مقداری از اون گاز رو برمیگردونیم به تونل‌ها
اگه بازم حادثه‌ای پیش بیاد. ما...
جهتشون رو برمیگردونیم
دیوونه شدی؟ کل شهر میترکه
تمام شهر رو از بین نمیبرم. فقط یه قسمت از سوهو
- هیسس - چیه؟
چیزی میشنوی؟
نه
من شنیدم
لعنتی...
با تفنگ چه غلطی میکنی؟
تو گفتی ویکتور یه چیزی میدونه
اگه ویکتور تفنگ میخواد منم میخوام
زود باش
فندک، فندک
هی، وَل!
وَل
خدایا!
وَل، ببین تو باید از اینجا بری بیرون
از اینجا برو بیرون، خطرناکه
ببین، آسمون داره میاد پایین آسمون داره بسته میشه
بسته میشه، وَل
برو
برو بیرون
- آسمون - آره آسمون، برو
برو
آسمون... آسمون!
وَل؟
اوه!
ای حرومزاده! ای حرومزاده!
ویلسون!
ویلسون... ویلسون!
ویلسون! ویلسون!
ویلسون!
باید از همینجا بریم
اوه تو هم با اون تفنگت! بی خیال
همینه مورفی. دیگه خودت تنهایی تا جایی که من میدونم
بهت گفتم دیگه از این مزخرفات نمیخوام
منظورم اینه که من باید...
لعنتی
مورفی!
لعنتی
گندش بزنن
لعنتی
اوه لعنتی
تو کسی هستی که پیداش کرد؟
کجاست؟
اوه خدای من! اون همسرشه
لعنتی!
- از اونجا ببرش - زودباش! زودباش!
زودباش بیا!
چرا نمیذاری ببریمت خونه؟
خونه؟
- باش، بی‌خیال... - اون...
تازه برگشته بود دانشگاه
همیشه میخواست معلم شه
عادت داشت تا نصف شب بیدار بمونه
درس بخونه
بعد میرفت بیرون و...
سگ‌ رو برای قدم زدن میبرد
بله، پلیس؟
من یه سگ‌ زخمی تو زیرزمینم پیدا کردم
و میخوام یکی بیاد بررسیش کنه
اوه ۷تا از ۶تا
- تمومش کن، خب؟ - احمق
- سفارشتون چیه، پسرا؟ - چیزبرگر نیم‌پز شده و یه نوشابه
- منم همینطور - الان میارم
- چه پاهایی - ساکت شو
- شنیدم - جدی؟
مطمئنم قبلا هم شنیده بودی
ادامه بده
از کجا یاد گرفتی اینجوری آشپزی کنی؟
خودت میخوای یه جوابی بدما
من همه عمرم میخواستمش
ولی هیچوقت نگرفتمش
- شماها نباید سر انجام وظیفه باشید؟ - نه
جاستین!
جاستین، شام!
جاستین!
دو دقیقه مونده تا پخش، آماده‌ای؟
آره نمیدونم چی باید بگم
با عقل جور در نمیاد نه شاهدی هست، نه جسدی فقط خون
و مکان پر از آدمه ولی مسئولین حرفی نمیزنن
این دیگه چه کوفتیه؟
درست در همین محدوده میخوام‌ تیمت به سمت شمال حرکت کنن
تیم تو جنوب، مال تو شرق، مال تو غرب
میخوام تا شعاع ده خیابون اونورتر همه گودال‌ها اینجا بسته بشه
لوله‌های آب رو فراموش ‌کنید فقط حواستون به لوله‌های گاز باشه
و لوله‌های فاضلاب، به شبکه مترو کاری نداشته باشید
حالا یادتون باشه اون کامیون‌ها آماده منفجر شدن
از سمت پایین هستن پس حواستون به گودال‌ها باشه
خدایا!
ویکتور!
تو برادرم رو کشتی
تو کوپری؟ - آره
- حالت خوبه؟ - تو کی هستی؟
من سوپ‌فروشی رو اداره میکنم
- تو کنمور - آها درسته
خیلی عجیبه
- بیا - خدا رو شکر که رستگار شدن!
به اندازه کافی دیدی؟ این برات کافیه؟
بیشتر از این نمیتونیم صبر کنیم باید شروع کنیم به پمپاژ کردن گاز
متروها چی میشه؟ خطوط برق چی میشه؟
اگه متروها رو متوقف کنیم تمام خطوط برق زیر شهر رو قطع میکنیم
چرا که نه؟ منظورم اینه که اینجا که همه رو کشتی
تمام این مردم به خاطر تو مردن، ویلسون
زنم به خاطر تو مرده، حرومزاده
آروم باش، باش
این مسئولیت توئه، ویلسون
یه نفر باید جلوی تو رو بگیره و اون یه نفر باید من باشم
برگرد تو اون ماشین، سروان. فهمیدی چی گفتم؟
برگرد تو اون ماشین و منتظر دستورات بعدی باش
رسانه‌ها بیشتر از این صبر نمیکنن
باید یه بیانیه صادر کنیم
لعنتی
من مقابل چیزی ایستادم که به نظر میرسه صحنه‌ی یه کشتار دسته‌جمعی باشه
ولی تا الان تاییدیه رسمی اتفاق نیفتاده
که دقیقا اینجا چی شده
درواقع همین حالا
هیچ‌کس حتی تایید نمیکنه که کسی کشته شده
چندتا گودال توی تقاطع وجود دارن
فقط این دوتا به جایی میرسن. ببندیدشون
محض احتیاط برق متروها رو قطع میکنیم
و ایستگاه‌ها رو میبندیم
دارید میگید که انفجار گاز...
- باعث خرابی اون رستوران شده؟ - همچین چیزی نمیگم
و در این مرحله، تخمین زدن درباره اون‌ بی احتیاطی محسوب میشه
من صرفا میگم که وضعیتی که پیش اومده ایجاب میکنه که
موقتا تعدادی از خطوط گاز رو
به سیستم فاضلاب شهری منحرف کنیم
این دیگه چه کوفتیه؟
- اون شروع کرد - شروع کرد به چی؟
- بستن تونل‌های لعنتی - چرا؟
میخوان گاز رو پمپاژ کنن این پایین تا اون موجودات رو بکشن
- این تنها راهیه که من بلدم - بیا قبل از این که به بعدی برسن بریم
لعنتی!
بلند شو
وای اینو ببین!
- این تشعشعاته - میدونم
صبر ‌کن صبر کن این چیه؟
بازم از اون چیزای رادیواکتیویه
نه فرق داره، ببین!
عجیبه
"خطر آلوده شدن، زباله‌های شهری"؟
این آلوده‌ست
زباله سمیه
ویلسون
اینجا محل زباله‌های سمی ویلسونه
باورم نمیشه‌. اینا رو ببین
احتمالا سال‌هاست که دارن اینا رو میریزن اینجا درست زیر شهر
حتما کار ویلسونه. ولی کمیسیون تنظیم هسته‌ای اینا رو میخواد چی کار
لعنتی!
C.H.U.D.
- آماده‌اید؟ - بله قربان همشون بسته شدن
گاز رو پخش کنید
این چیه؟
کوپر. کوپر!
کمک! نه!
چیزی نیست چیزی نیست
همه چی مرتبه
چیزی نیست
لعنتی
- گاز مهلک - چی؟
یه ثانیه صبر کن یه دوربین اونجاست
- یه دوربین هست - چی؟
یه دوربین هست
خودشه
هی! کمک! کمک!
ما این پایین گیر افتادیم
صدا نداره
- هدستش کجاست؟ - بیا فقط از اینجا بریم
یه جای هدست باید رو این باشه فقط باید پیداش کنیم
بیا از اینجا بریم بیرون
کسی اونجاست؟
- سروان باش رو بگو بیاد - ادامه بده، فقط به حرف زدن ادامه بده
- سروان رو‌... - تو دیگه کی هستی؟
هی! یکی رو بگو بیاد
هی سروان، سندرسون هستم
یه تلفن خیلی عجیب از یه نفر از کمیسیون داشتم
گفت فوریه
گفت به باش بگو جناب کشیش تو ویدیوئه
تو اتاق کنترل کمیسیون
میدونید منظورش چیه؟
کمک
یکی کمکم کنه
کمک
یکی کمکم کنه
جناب کشیش، باش هستم صدام رو داری؟
- آره باش - کجایی؟
من اینجام جایی که افرادت کشته شدن
- خیلی خب تونل فرعی رو میبینی؟ - آره
صد یارد پایین تونل به سمت راست که بری
یه نردبون هست که میخوره به یکی از گودال‌های شهر من برات بازش میکنم
باشه میام اونجا باید یه چیزی بهت بگم
- بذارش برای بعد - نه نمیشه. درمورد ویلسونه
زودباش بیا بریم
بیا
سطح فشار رو ببر بالا باید گاز بیشتری وارد کنیم
میشه توجه کنید؟ مورد اضطراریه
کی سوییچ اون کامیونی که...
گوشه خیابون واشنگتن پارک شده رو داره؟
کسایی هستن که زیر اون چاله گیر افتادن
باید کامیون رو جا به جا کنیم تا درشون بیاریم
- سوییچ دست کیه؟ - اینجا
فکر کردی داری چی کار میکنی؟
پمپاژ گاز رو شروع کردیم
اون موجودات دنبال راه خروج میگردن، ریسکش بالاست
ریسکش بالاست؟ برای کی؟ تو؟
چیه، ترسیدی مردم از پروژه‌ی کثیفی که داری بویی ببرن؟
و بفهمن که واقعا کی هستی؟ سوییچ رو بده ببینم
شاید رسانه‌ها دوست دارن درمورد این بشنون. هی شماها!
هی، بیاین اینجا!
باشه باش‌ میخواین چی بهشون بگی؟
برای شروع بهشون میگم که یه چیزایی بیشتر از قوطی‌های خیس اون پایین هست
- خب یعنی چی؟ - تو عضو کمیسیون نیستی
تا جایی که بتونی کاراشون رو لاپوشونی میکنی
ولی برات مهم نیست میخوای اونا گندکاریشون رو جمع کنن
قبل از این که کسی بفهمه چه خبره
تو نمیدونی داری از چی حرف میزنی
من میدونم C.H.U.D مخفف چیه. آدم‌خوار رو به خودت بگو!
مخفف خطر آلودگی زباله‌های شهریه
میدونی، تو هیچی نیستی به جز آشغال دولت
تو زباله‌های صنعتی
و زباله‌های سمی و هر پروژه تحقیقاتی رو برمیداری
و میندازیشون زیر خیابونای شهرمون
- خدایا! - دیگه نمیتونی پنهان کنی، ویلسون
حالا سوییچ رو بده میخوام‌ اونا رو از اونجا بیارم بیرون
- نمیتونم بذارم این کار رو بکنی - دیگه تمومه ویلسون
گفتم نمیتونم بذارم این کار رو بکنی
چطوری میخوای کشتن یه پلیس رو مخفی کنی؟
نمیدونم ولی نمیتونم اجازه بدم این داستان لو بره
- تو به من شلیک نمیکنی، ویلسون - اگه مجبور باشم میکنم
این همون نیست؟
از سر راه برید کنار! پلیس!
گاز رو متوقف کنید. مسئولش کیه؟
- باید گاز رو متوقف کنن - متوقف ‌کنن؟ چرا؟
شوهرم اون پایینه. مسئولش کیه؟
- یه نفر از کمیسیون... - نشونم بده
- کجاست؟ - رفت اونجا
بسته شده
- هی شماها اون‌ پایینین؟ - باش عجله کن
اینجام
اون چی بود؟
جورج مراقب باش!
باش
بیا. بلند شو ! بلند شو! سعی داره مارو بکشه
بلند شو
نه!
شلیک خوبی بود
باش!
شلیک خوبی بود
ارائه ای از بلوری سیتی INSTAGRAM.COM/BLURAYCITY TELEGRAM.ME/BLURAYCITY